Peter Hase 4K UHD

Puh, da fängt Peter Hase tatsächlich mit einer trällernden Singsang-Nummer im schlimmsten 50er-Jahre-Disney-Stil an und man hat schon die gruseligsten Befürchtungen – nur um dann (glücklicherweise) eines Besseren belehrt zu werden, wenn unsere Hauptfigur mit den zwitschernden Vögeln „Alle Neune“ spielt. Das hat FAST schon Shrek-Format. Dennoch: Die Geschichte um ein mutiges Kaninchen (denn anatomisch gesehen handelt es sich bei den Tierchen des Films nicht um echte Hasen und das Original „Rabbit“ kann beides bedeuten) ist ein Familienfilm und will auch nichts anderes sein. Ein bisschen respektlos allerdings dürfen sich die Felltiere durchaus verhalten, wenn sie den Garten von McGregor umpflügen und ihm eine Möhre ins Maurer-Dekolleté stecken wollen. Manchmal ist diese Art von albernem Slapstick allerdings auch etwas übertrieben – an echtem Dialogwitz fehlt es oft. Hier bleibt Peter Hase etwas unter seinen Möglichkeiten, wirklich flotte Sprüche zu integrieren.
Wirklich gut ist der Film allerdings dann, wenn er Tier-Klischees veralbert. Zum Beispiel, wenn der Hirsch wie hypnotisiert im Scheinwerferlicht stehenbleibt oder der Hahn sich wie ein Schneekönig über den neuerlichen Aufgang der Sonne freut. Außerdem hat die Verfilmung eines 1902 von Beatrix Potter veröffentlichten Kinderbuchs ja auch noch Domhnall Gleeson. Der als General Hux aus den aktuellen Star-Wars-Episoden bekannte Mime ist sensationell als Stock-im-Hintern-Kinderspielwaren-Verkäufer. Ihm gelingt es wunderbar, die Muffigkeit gegenüber den Tieren zu porträtieren und gleichzeitig Bea mit authentischer Schüchternheit zu begegnen.

Die deutsche Synchro ist ein weiterer Pluspunkt. Denn Christoph Maria Herbst könnte auch das Telefonbuch vorlesen und es wäre immer noch witzig. Dazu gesellen sich Heike Makatsch und Jessica Schwarz, deren Stimmen ebenso einprägsam sind.
Dass die Briten den Film, dessen Vorlage im Land ein Heiligtum ist, die Adaption als Sakrileg verstanden und kein gutes (Kaninchen)Haar an ihr ließen, liegt daran, dass viele Elemente des Kinderbuchs fehlen, andere hinzugedichtet wurden und das Ableben von McGregor nun wirklich alles andere als treffsicher inszeniert wurde.
Gerade die martialischen Momente gehen ab und an am guten Ton vorbei, was vor allem daran liegt, dass die Kaninchen nicht gewieft und gewitzt vorgehen, sondern den brachialen Vorschlaghammer auspacken. Das macht die Tierchen tatsächlich unsympathisch – ein Kardinalfehler.
Zudem vernachlässigt man die emotionale Komponenten. Der Geschichte um Peters Vater wird zu wenig Beachtung geschenkt und die Auswirkungen auf den Sohnemann spielen im Verlauf keine Rolle – was wäre hier für ein Potenzial gewesen, um eine viel tiefere Bindung zur Hauptfigur hinzu bekommen – schade drum.
Für die kleinsten Zuschauer ist der Gewaltfaktor zudem viel zu heftig und die Schnittabfolge bisweilen zu rasant.

Peter Hase wurde durchweg mit einer Arri-Alexa-XT-Kamera volldigital aufgenommen. Am Ausgang lagen 3.4K an, die für das Digital Intermediate allerdings auf 2K runterskaliert wurden. Die UHD ist also lediglich eine hochskalierte 4K-Scheibe, keine native. Selbstverständlich gelangte aber auch ein im Rahmen von Rec.2020 erweiterter Farbraum auf die Disk und die höhere Bilddynamik HDR ist ebenfalls enthalten. Letztere im Format HDR10 und nicht zusätzlich in Dolby Vision.
In der Praxis ist die UHD zwar eine Spur dunkler, was aber überhaupt nichts ausmacht, da der Film durchweg sehr hell und kontrastreich ist. Und HDR10 macht hier einen wirklich guten Job. Sämtliche Einstellungen wirken dynamischer, kräftiger und intensiver. Farben bekommen noch mal mehr Leuchtkraft und werden vor allem differenzierter. So sieht man nun beispielsweise auf Wiesen mehr unterschiedliche Farben und das Grün erscheint außerdem natürlicher, nicht so gelblich. Rote Anteile kommen satter rüber und Hautfarben wirken sichtbar authentischer, verlieren ihre leichte Grüngelb-Tendenz. Auch für die Auflösung tut der erweiterte Dynamikumfang etwas. Denn trotz der Tatsache, dass es sich „nur“ um ein 2K-Upscale handelt, sind Schriften besser umrandet, Konturen klarer und intensivere Schatten sorgen für mehr Plastizität – das durchweg bessere Bild gegenüber der Blu-ray.

Beim Sound gibt’s ein Upgrade fürs Englische. Den liefert die UHD nun in einer Dolby-Atmos-Mischung mit True-HD-Kodierung. Peter Hase kommt dann also auch mit 3D-Sound. Und der wird erstmals aktiv, wenn die Vögel zu Beginn im Chor singen. Auch der reine Music-Score läuft dezent von oben mit. Cool wird auch hier der Höhlen-Effekt nach 1’50 integriert – immerhin hört sich das im Baumstamm für Peter Hase rundherum so an. Das Rascheln in den Blättern der Bäume kommt dann ebenfalls auf die Heights und auch ein bisschen Vogelgezwitscher hört man von oben. Das kurz darauf zu hörende Grollen des Gewitters kommt dann noch korrekt von oben, der dann einsetzende Regen klingt zwar räumlich von den Heights, hat dort aber eigentlich nichts verloren – Regen hört man über den Köpfen nun mal nur fallen, wenn er AUF etwas fällt und nicht, wenn er einfach runterkommt (7’48). Dafür hätte während der chaotisch anmutenden Party im Hause von McGregor durchaus mehr los sein dürfen – hier bleiben die Heights erstaunlicherweise komplett stumm. Einen netten Effekt gibt’s dafür, wenn Thomas über die Sicherheitskamera beobachtet wird, wie er den Teddy malträtiert – hier hört man seine Flüche von oben – kann man machen. Ebenso wie die Stimme des Tieres, das kurz oberhalb der Kamera unterwegs ist (nach knapp 20 Minuten) oder das Vogel-Gezwitscher am neuen Morgen sowie das Hochfliegen des Bettlakens – alles 3D-Sounds, die für etwas mehr Räumlichkeit sorgen, wenngleich nicht alle ganz korrekt auch dorthin gehören. Ganz nett ist das Geräusch des Land Rovers nach fast 40 Minuten, das man deshalb von oben hört, weil unsere Hauptdarsteller am Differential der Hinterachse hängen. Auch die Windgeräusche während der rasanten Fahrt auf dem Land Rover machen Sinn und immer wieder sind es die singenden Vögel, die direktionale 3D-Sounds liefern.