The Returned – komplette erste Staffel Remake

Ein bisschen verwirrend kann es schon sein, wenn man eine Suchmaschine bemüht, um etwas über The Returned zu erfahren: Wie war das mit dem Film? War die Serie zuerst? Warum jetzt schon wieder eine TV-Show?
Um das Ganze aufzuklären: Dem 2004er Spielfilm Les Revenants folgte 2012 eine (im Original gleichnamige) Serie, die, wie der Film ebenfalls, in Frankreich produziert wurde. Diese Mystery-Show wurde weltweit derart euphorisch aufgenommen, dass man sich in den USA dazu entschloss, ein Remake zu inszenieren – wohlgemerkt nicht des Films, sondern der Serie. So weit so überraschungsfrei. Was wirklich überrascht, ist die Tatsache, dass sich die US-Version der französischen TV-Show zunächst praktisch 1:1 ans Orignal hält. Die Namen blieben gleich, die Ereignisse und persönlichen Verwicklungen wurden beibehalten und sogar einzelne Einstellungen sehen aus wie jene von vor vier Jahren. Da TV-Serien mit Produktionsherkunft Amerika mittlerweile mit hohem Budget daherkommen, konnte man für das Remake von The Returned zahlreiche bekannte (Serien)Gesichter zusammentrommeln. Jeremy Sisto kennt man aus Law & Order, Mark Pellegrino ist Stammbesetzung bei Supernatural und gab zudem den Jacob in LOST. Sandrine Holt spielte in House of Cards, Terminator: Genisys oder zuletzt Fear the Walking Dead und Kevin Alejandro war Sebastian Blood in Arrow. Mit Mary Elizabeth Winstead (10 Cloverfield Lane, Spectacular Now, Stirb Langsam – Ein guter Tag zum Sterben) die die Rowan spielt, hat man sogar echte Kinoprominenz an Bord. Auch der Macher dahinter ist kein unbeschriebenes Blatt: Carlton Cuse hatte schon große Teile von LOST produziert und steckt auch hinter del Toros The Strain. Nicht verwunderlich, dass die Grundstimmung zunächst ähnlich mysteriös und bedrohlich wirkt. Ohne das Original im Kopf zu haben, wäre man ähnlich schnell drin und würde sich von Story und Figuren gefangennehmen lassen. Im Gegensatz zu Les Revenants versucht man jedoch etwas früher zum Punkt zu kommen, gibt mehr Rätsel (bzw. Antworten darauf) preis und konzentriert sich ein wenig mehr auf die hasserfüllten Gefühle der Anwohner, die den Rückkehrern gegenüber höchstfeindlich eingestellt sind. Es fehlen indes der betont mystische Filmscore Mogwais sowie die auf ihre Art verstörend inszenierten Bilder des Vorspanns. Geblieben ist hingegen das grundsätzliche Element der Bewältigung von Trauer und Verlust. Schon das Original war keine (wie zunächst von vielen vermutet) neuerliche Zombieshow, sondern ein Drama mit fantastisch-mystischem Element, das sich vor allem um die zwischenmenschlichen Dinge gekümmert hat – um die Bewältigung von Verlust, das Umgehen mit dem Tod und die Auswirkungen auf unerklärliche Phänomene. Als Bindeglied fungierte dort wie hier der Junge Victor. Dessen US-Darsteller ist zwar (zunächst) lieber und netter, nicht so rätselhaft, macht seine Sache aber ganz gut. Dass gerade ihm eine stärkere Änderung angedichtet wird, ist sicher Geschmacksache. Allerdings nutzt The Returned US ein viel deutlicheres Schwarz-Weiß-Schema und lässt einige Charaktere (Helen/Mme Costa) von Grund auf Böse agieren. Das lässt Raum für mehr Dynamik und gipfelt in einem vollkommen anderen Finale. Da sich die US-Fassung nach den angesprochenen Ähnlichkeiten während der ersten Hälfte in der zweiten Halbzeit ganz bewusst vom Original entfernt, ist die Serie vor allem für all jene zu empfehlen, die das Original nicht kenne. Denn für sich genommen sind Spannung und Mysterium durchaus packend. Einen Haken hat das Remake dann aber immer noch: Im Gegensatz zum französischen Original, das mittlerweile fortgesetzt wird und Antworten liefert, wurde die US-Version nach der ersten Season mit dem bekannten Cliffhanger eingestellt  – schade.